1
00:05:15,497 --> 00:05:17,397
titta ut genom fönstret.

2
00:05:21,337 --> 00:05:24,329
Påminner inte detta dig om när du var i båten?

3
00:05:26,475 --> 00:05:28,409
och senare på natten,

4
00:05:28,510 --> 00:05:32,537
tittade i taket,

5
00:05:32,648 --> 00:05:35,617
och vattnet i huvudet...

6
00:05:35,718 --> 00:05:38,516
var inget annat än landskapet,

7
00:05:38,620 --> 00:05:42,215
och du tänkte för dig själv,
"Hur kommer det här landskapet...

8
00:05:42,324 --> 00:05:44,417
rör sig,

9
00:05:44,526 --> 00:05:48,428
men... båten är stillastående?"

10
00:05:51,567 --> 00:05:54,536
och även - var kommer du ifrån?

11
00:05:55,971 --> 00:05:59,338
-Cleveland.
-Cleveland.

12
00:06:02,778 --> 00:06:05,770
- Lake Erie.
- Erie.

13
00:06:05,881 --> 00:06:09,749
Har du några föräldrar där i, eh, Erie?

14
00:06:11,420 --> 00:06:13,684
De gick nyligen bort.

15
00:06:17,860 --> 00:06:20,693
och, eh,

16
00:06:20,796 --> 00:06:23,264
har du en fru...

17
00:06:25,234 --> 00:06:27,134
i Erie?

18
00:06:27,236 --> 00:06:29,966
Inga.

19
00:06:30,072 --> 00:06:33,473
- en fästmö?
- Tja, jag--

20
00:06:33,575 --> 00:06:35,805
Jag hade en,
men, um,

21
00:06:37,980 --> 00:06:39,914
Hon ändrade sig.

22
00:06:42,651 --> 00:06:46,109
– Hon träffade någon annan.
- Nej.

23
00:06:47,990 --> 00:06:49,890
ja.

24
00:06:52,694 --> 00:06:56,653
Tja, det förklarar fortfarande inte...

25
00:06:56,765 --> 00:06:59,393
varför kom du hela vägen,

26
00:06:59,501 --> 00:07:01,492
ända till helvetet här.

27
00:07:04,139 --> 00:07:06,107
jag, eh,

28
00:07:06,208 --> 00:07:10,668
fick jobb i staden Machine.

29
00:07:10,779 --> 00:07:13,441
Maskin? det är slutet på världen.

30
00:07:13,549 --> 00:07:16,450
- verkligen?
- ja.

31
00:07:19,054 --> 00:07:21,318
tja, jag...

32
00:07:21,423 --> 00:07:24,324
fick ett brev...

33
00:07:26,094 --> 00:07:28,756
från folket på Dickinson's Metal Works...

34
00:07:28,864 --> 00:07:30,764
Åh.

35
00:07:30,866 --> 00:07:33,027
De garanterar mig ett jobb där.

36
00:07:33,135 --> 00:07:35,228
verkligen och på riktigt?

37
00:07:35,337 --> 00:07:38,135
ja, jag är revisor.

38
00:07:38,240 --> 00:07:43,371
Jag skulle inte veta, för jag kan inte läsa

39
00:07:43,479 --> 00:07:47,973
Men jag kan försäkra er en sak:

40
00:07:48,083 --> 00:07:51,519
att jag inte skulle lita på ord på ett papper,

41
00:07:51,620 --> 00:07:56,523
speciellt inte den från "Dickinson"
från staden Machine.

42
00:07:56,625 --> 00:07:59,822
det finns en god chans att du hittar din egen grav.

43
00:08:02,264 --> 00:08:05,392
titt. De skjuter buffel.

44
00:08:10,906 --> 00:08:12,874
regeringen säger...

45
00:08:12,975 --> 00:08:16,741
att de dödade en miljon bara förra året.

46
00:12:54,356 --> 00:12:58,258
ursäkta mig, sir. Kan du visa mig vägen till kontoret?

47
00:13:03,098 --> 00:13:04,998
Tack.

48
00:13:31,993 --> 00:13:34,587
ursäkta mig.

49
00:13:34,696 --> 00:13:37,187
ursäkta mig.
Hur mår du, sir?

50
00:13:37,299 --> 00:13:39,733
Jag är Bill Blake,
din nya Cleveland revisor.

51
00:13:41,102 --> 00:13:43,297
vad fan gör du här?

52
00:13:45,173 --> 00:13:49,269
Jag har det här brevet här...

53
00:13:49,377 --> 00:13:51,470
vilket bekräftar min utnämning.

54
00:13:55,150 --> 00:13:58,677
det här brevet postades för två månader sedan.

55
00:13:58,787 --> 00:14:00,914
så du är en månad försenad.

56
00:14:01,022 --> 00:14:04,583
det här är herr Olafsen.
han är vår nya revisor.

57
00:14:10,432 --> 00:14:14,391
Jag är ledsen. Jag tror att ett misstag gjordes.

58
00:14:15,503 --> 00:14:17,562
- titta här, mr Black,
- Blake.

59
00:14:17,672 --> 00:14:22,632
Jag är väldigt upptagen, och Mr. Dickinson betalar mig inte för att chatta.

60
00:14:22,744 --> 00:14:27,647
Tja, jag är övertygad om det, men det här brevet bekräftar mitt jobb här.

61
00:14:27,749 --> 00:14:31,685
Jag spenderade allt jag hade kvar efter mina föräldrars begravning för att komma hit.

62
00:14:31,786 --> 00:14:35,813
lyssna, herr Black,
Jag har fortfarande mycket att göra här,

63
00:14:35,924 --> 00:14:38,950
och det här är inte min sak.

64
00:14:39,060 --> 00:14:41,688
Jag skulle vilja prata med Mr. Dickinson.

65
00:14:52,040 --> 00:14:54,508
Nej, det tror jag inte du vill.

66
00:14:54,609 --> 00:14:57,271
Jag insisterar på att prata med Mr. Dickinson, sir.

67
00:14:57,379 --> 00:14:59,540
är du där?

68
00:14:59,648 --> 00:15:02,583
– Jag insisterar.
- insisterar du?

69
00:15:04,386 --> 00:15:06,286
ja, verkligen.

70
00:15:10,058 --> 00:15:12,993
Nåväl, varsågod då, pojke.
där är dörren.

71
00:15:16,731 --> 00:15:18,665
okej då.

72
00:15:18,767 --> 00:15:20,667
gå!

73
00:15:21,703 --> 00:15:23,603
ja, det ska jag.

74
00:15:38,586 --> 00:15:41,180
Hej?

75
00:15:41,289 --> 00:15:43,223
Mr. Dickinson?

76
00:16:13,555 --> 00:16:15,455
vem fan är du?

77
00:16:15,557 --> 00:16:19,891
och var fick du tag på den där galna clowndräkten? Cleveland?

78
00:16:19,995 --> 00:16:23,158
Tja, faktiskt, sir.

79
00:16:23,264 --> 00:16:25,698
Jag köpte den i Cleveland.

80
00:16:27,068 --> 00:16:29,536
vad fan gör du på mitt kontor?

81
00:16:29,637 --> 00:16:32,367
Tja, jag kom för att prata om mitt jobb.

82
00:16:32,474 --> 00:16:37,104
det enda jobb du kan få här är att plocka blommor från en trälåda.

83
00:16:37,212 --> 00:16:39,271
och dra åt helvete nu.

84
00:16:42,384 --> 00:16:44,284
tack så mycket, sir.

85
00:17:04,139 --> 00:17:06,369
Tillbaka till jobbet, herr Olafsen.

86
00:18:01,029 --> 00:18:02,929
ursäkta mig.

87
00:18:51,179 --> 00:18:53,079
ursäkta mig.

88
00:18:53,181 --> 00:18:55,081
Ledsen.

89
00:18:56,784 --> 00:18:58,684
förlåt, sir.

90
00:19:01,623 --> 00:19:03,523
kan jag få en flaska snälla?

91
00:20:13,695 --> 00:20:16,095
vi gillade dig bättre när du var en hora.

92
00:20:19,367 --> 00:20:21,631
bastard.

93
00:20:24,005 --> 00:20:26,132
Skit!

94
00:20:35,516 --> 00:20:38,041
varför målar du inte bara mitt porträtt?

95
00:20:43,992 --> 00:20:45,960
Jag är ledsen.

96
00:20:46,060 --> 00:20:49,052
- låt mig hjälpa dig. En.
– den här är inte längre bra. Nej, den är trasig.

97
00:20:49,163 --> 00:20:51,131
- två.
– det är inte heller bra.

98
00:20:54,969 --> 00:20:57,437
Åh, här. åh!

99
00:20:58,906 --> 00:21:00,806
se efter.

100
00:21:00,908 --> 00:21:03,433
- Allt okej? allt okej?
- ja.

101
00:21:03,544 --> 00:21:05,944
här. dricka något.
vill du ha något att dricka?

102
00:21:07,215 --> 00:21:09,115
Tack.

103
00:21:20,862 --> 00:21:22,762
Jag är ledsen.

104
00:21:24,565 --> 00:21:27,466
Vill du gå med mig?

105
00:21:29,937 --> 00:21:32,132
- Z=visst. Naturligtvis.
- ja?

106
00:21:33,841 --> 00:21:35,741
Jag ska bara ta min resväska.

107
00:21:43,951 --> 00:21:45,851
- det är så.
- okej.

108
00:21:48,389 --> 00:21:51,825
Åh shit.

109
00:21:51,926 --> 00:21:56,295
Jag misstänker att den där stora killen var full.

110
00:21:56,397 --> 00:22:00,390
– Jag ville säga något om det, men jag vill inte ha några bråk.
– Nej, jag tror att det är det bästa.

111
00:22:07,875 --> 00:22:09,775
det är mitt rum.

112
00:22:12,847 --> 00:22:16,783
Jag väntade mig ingen besökare.

113
00:22:33,568 --> 00:22:35,798
- gillar du det?
– ja, det är vackert.

114
00:22:37,004 --> 00:22:39,268
dessa blommor. Jösses mina.

115
00:22:41,309 --> 00:22:43,209
de är verkligen vackra.

116
00:22:44,412 --> 00:22:46,744
Ja. Tack.

117
00:22:46,848 --> 00:22:48,748
nämn det inte.

118
00:22:52,820 --> 00:22:56,278
Jag gjorde dem av papper.

119
00:23:04,565 --> 00:23:06,465
Om jag någonsin har pengar till det

120
00:23:06,567 --> 00:23:09,195
då skulle jag vilja göra dem av tyg.

121
00:23:10,605 --> 00:23:12,971
Sida.

122
00:23:13,074 --> 00:23:15,542
och jag skulle lägga en droppe parfym--

123
00:23:18,713 --> 00:23:21,045
fransk parfym--

124
00:23:21,149 --> 00:23:23,811
sätt på varje blomma.

125
00:23:31,559 --> 00:23:33,527
hur luktar det?

126
00:23:35,296 --> 00:23:38,322
- till papper.
- Tja, den är gjord av papper.

127
00:23:50,912 --> 00:23:55,144
Hej, Bill.
har du lite tobak?

128
00:23:55,249 --> 00:23:57,911
– Nej, jag röker inte.
- fan.

129
00:24:00,421 --> 00:24:02,321
aj!

130
00:24:05,293 --> 00:24:07,193
Åh, se upp.
det är laddat.

131
00:24:10,131 --> 00:24:12,122
varför har du det här?

132
00:24:13,267 --> 00:24:15,258
för det här är Amerika.

133
00:24:26,914 --> 00:24:28,848
Charlie.

134
00:24:40,261 --> 00:24:42,161
du vet, Thel,

135
00:24:43,531 --> 00:24:45,965
Jag ville aldrig lämna.

136
00:24:47,602 --> 00:24:50,127
Jag vet att vi sa, eh,

137
00:24:50,238 --> 00:24:52,263
att allt var över, men...

138
00:24:56,811 --> 00:24:59,109
du har alltid funnits i mitt hjärta, Thel.

139
00:25:00,982 --> 00:25:02,882
alltid.

140
00:25:05,019 --> 00:25:07,214
jag, eh--

141
00:25:07,321 --> 00:25:09,346
Jag har en, eh--

142
00:25:09,457 --> 00:25:13,587
ja, det är en gåva.

143
00:25:20,334 --> 00:25:22,495
en gåva?

144
00:25:22,603 --> 00:25:24,503
ja, jag, eh--

145
00:25:26,407 --> 00:25:28,307
Jag... Jag går bara.

146
00:25:29,911 --> 00:25:32,175
och, eh,

147
00:25:32,280 --> 00:25:36,740
Jag är... Jag är ledsen, Thel,

148
00:25:38,319 --> 00:25:40,253
för, eh,

149
00:25:41,756 --> 00:25:43,656
för att bara hoppa in.

150
00:25:46,193 --> 00:25:48,753
Tja, jag har aldrig riktigt älskat dig ändå.

151
00:25:54,302 --> 00:25:56,202
Nej, Charlie.

152
00:25:58,239 --> 00:26:00,730
- Jag har alltid älskat dig, Thel.
- gör det inte!

153
00:26:40,448 --> 00:26:42,348
Thel.

154
00:28:23,417 --> 00:28:26,113
här är en kula bredvid ditt hjärta.

155
00:28:26,220 --> 00:28:29,314
Jag försökte skära ut den, men den är för djup.

156
00:28:32,760 --> 00:28:34,819
Istället skulle en kniv röra ditt hjärta...

157
00:28:34,929 --> 00:28:37,193
och släpp andan inifrån.

158
00:28:39,233 --> 00:28:41,531
dumma vit man.

159
00:28:59,787 --> 00:29:01,652
har du lite tobak?

160
00:29:03,257 --> 00:29:05,282
Jag röker inte.

161
00:29:39,393 --> 00:29:42,658
Hej Wilson,
Har du någon tobak kvar?

162
00:29:42,763 --> 00:29:47,029
Jo, självklart har du ingen extra tobak. och hur är det med dig?

163
00:29:50,037 --> 00:29:52,835
Skit. du är inte ens gammal nog att röka.

164
00:30:02,383 --> 00:30:05,375
Ahhh!

165
00:30:16,297 --> 00:30:18,458
Mr John Dickinson.

166
00:30:27,741 --> 00:30:31,142
ikväll min yngste son, Charlie--

167
00:30:31,245 --> 00:30:33,179
gud har sin själ--

168
00:30:33,280 --> 00:30:37,910
skjuten kallblodigt ihjäl nära vårt eget hotell.

169
00:30:38,018 --> 00:30:43,388
den fege mördaren, en Mr. Bill Blake,
sköt också fröken Thel Russel,

170
00:30:43,490 --> 00:30:46,459
min älskade sons fästmö.

171
00:30:46,560 --> 00:30:51,497
och inte bara det, han stal en mycket värdefull häst,

172
00:30:51,599 --> 00:30:56,935
en vacker ung pinto, som tillhörde mitt personliga familjestall.

173
00:30:57,037 --> 00:31:01,838
åh fan, en pinto är inte så speciellt att bråka om, om det ändå vore sant.

174
00:31:01,942 --> 00:31:04,240
håll käften!

175
00:31:16,190 --> 00:31:20,251
ni tre skulle vara de bästa mördarna av män och indianer i världen...

176
00:31:20,361 --> 00:31:22,955
här åtminstone från halva världen.

177
00:31:23,063 --> 00:31:27,693
Cole Wilson
ditt rykte är redan en legend.

178
00:31:27,801 --> 00:31:30,531
Jag kan lita på dig.

179
00:31:30,638 --> 00:31:34,540
Conway Twill, du är en mycket bra mördare,

180
00:31:34,642 --> 00:31:38,635
men se till att du åtminstone håller din jäkla käft.

181
00:31:38,746 --> 00:31:40,976
och Johnny "The Kid" Pickett.

182
00:31:41,081 --> 00:31:43,982
Jag hörde att du dödade 14 män.

183
00:31:44,084 --> 00:31:46,177
Jag tvivlar på om du är så gammal själv

184
00:31:46,287 --> 00:31:50,280
och jag tänker inte ens berätta vad jag egentligen tycker om dig.

185
00:31:50,391 --> 00:31:53,690
– Jag jobbar alltid ensam.
- Ursäkta mig, Mr. Dickinson,

186
00:31:53,794 --> 00:31:57,992
men, om jag ska vara ärlig, så har jag aldrig jobbat med någon förut heller.

187
00:31:58,098 --> 00:32:01,192
– Det har jag aldrig gjort förut.
- Äh, ja, inte jag heller.

188
00:32:01,302 --> 00:32:03,463
håll käften!

189
00:32:04,471 --> 00:32:07,668
min son Charlie är död!

190
00:32:09,777 --> 00:32:14,111
Åh, jag frågar inte den här gången.
men jag säger dig,

191
00:32:14,214 --> 00:32:19,550
och om någon inte gillar det är jag villig att döda lite själv.

192
00:32:19,653 --> 00:32:23,589
Nej, den jäveln kan inte vara långt borta.

193
00:32:23,691 --> 00:32:26,524
Tja, låt oss säga, Mr. Dickinson, sir,

194
00:32:26,627 --> 00:32:29,425
att jag tycker att vi ska börja imorgon bitti väl utvilade.

195
00:32:29,530 --> 00:32:31,964
Jag menar att det är sent

196
00:32:32,066 --> 00:32:34,933
och när vi är klara är allt packat och-

197
00:32:43,477 --> 00:32:46,913
Jag vill ha honom här--
död eller levande, det spelar ingen roll,

198
00:32:47,014 --> 00:32:50,006
även om jag tror att döden blir lättare.

199
00:32:50,117 --> 00:32:53,052
Jag anställer dig på basis av ett exklusivt avtal,

200
00:32:53,153 --> 00:32:57,453
och jag är villig att betala mer än du någonsin sett förut.

201
00:32:59,593 --> 00:33:01,493
pojkar,

202
00:33:05,399 --> 00:33:08,300
jakten är igång.

203
00:33:43,203 --> 00:33:45,228
dumma idiot vit man.

204
00:34:22,943 --> 00:34:25,138
Jag vill att detta ska vara känt överallt.

205
00:34:25,245 --> 00:34:29,079
erbjuder en belöning på $500 härifrån till helvetet och tillbaka.

206
00:34:29,183 --> 00:34:34,746
Meddela varje marskalk, ställföreträdare och runt i detta gudsförgätna område.

207
00:34:34,855 --> 00:34:37,881
låt alla delta.
Jag vill ha den jävelns huvud.

208
00:34:37,991 --> 00:34:42,360
och se till att du har en fullständig beskrivning av min pinto. Jag vill ha tillbaka hästen.

209
00:34:43,931 --> 00:34:46,798
den där jäkla pinton är ett dumt djur.

210
00:34:46,900 --> 00:34:49,300
Lika dum som dagen är lång.

211
00:34:51,839 --> 00:34:55,070
Om han älskar det så mycket så köper vi en rödbrun häst själva...

212
00:34:55,175 --> 00:34:57,939
och vi målar vita fläckar på den, vad jag är orolig.

213
00:34:58,045 --> 00:34:59,945
Jesus Kristus.

214
00:35:00,047 --> 00:35:03,847
Naturligtvis kan man inte ha så mycket förtroende för en man som tillbringar större delen av sin tid...

215
00:35:03,951 --> 00:35:05,851
prata med en björn.

216
00:35:07,488 --> 00:35:09,388
mot en jävla björn.

217
00:35:32,246 --> 00:35:34,874
de runda stenarna under marken...

218
00:35:34,982 --> 00:35:36,882
har talat genom elden.

219
00:35:41,855 --> 00:35:43,755
Vad?

220
00:35:43,857 --> 00:35:48,351
saker som är lika blir lika av naturen,

221
00:35:50,130 --> 00:35:54,032
och de talande stenarna har länge tittat på solen.

222
00:36:02,276 --> 00:36:04,210
de talande stenarna?

223
00:36:04,311 --> 00:36:06,404
vissa tror att de går ner med blixten,

224
00:36:06,513 --> 00:36:11,610
men jag tror att de ligger på marken och trycks ner av åskan.

225
00:36:16,023 --> 00:36:18,423
dödade du den vita mannen som dödade dig?

226
00:36:25,332 --> 00:36:27,232
Jag är inte död.

227
00:36:31,371 --> 00:36:34,340
vilket namn fick du vid födseln, dumma vita man?

228
00:36:39,846 --> 00:36:42,280
Blake.

229
00:36:42,382 --> 00:36:45,112
William Blake.

230
00:36:45,219 --> 00:36:48,347
är det en lögn?
eller en vit mans trick?

231
00:36:48,455 --> 00:36:51,754
Nej, jag heter William Blake.

232
00:36:54,428 --> 00:36:56,692
då är du en död man.

233
00:36:58,432 --> 00:37:00,332
Jag är ledsen. men jag förstår inte.

234
00:37:02,369 --> 00:37:04,701
Är ditt namn verkligen William Blake?

235
00:37:06,139 --> 00:37:08,607
Ja.

236
00:37:17,618 --> 00:37:19,950
varje kväll...

237
00:37:20,053 --> 00:37:21,953
och varje morgon,

238
00:37:23,757 --> 00:37:25,657
några är födda före olyckan.

239
00:37:29,763 --> 00:37:32,926
varje morgon och varje kväll,

240
00:37:35,002 --> 00:37:37,129
vissa är födda för lycka.

241
00:37:39,006 --> 00:37:40,940
några föddes för lycka.

242
00:37:43,210 --> 00:37:45,542
några föddes för den oändliga natten.

243
00:37:50,984 --> 00:37:54,317
Jag förstår det verkligen inte.

244
00:37:55,622 --> 00:37:58,557
men jag förstår, William Blake.

245
00:37:58,659 --> 00:38:01,651
du var en poet och en målare.

246
00:38:03,130 --> 00:38:06,224
och nu är du en mördare av vita människor.

247
00:38:13,473 --> 00:38:15,668
du måste vila nu, William Blake.

248
00:38:36,997 --> 00:38:39,056
några föddes för lycka.

249
00:38:41,935 --> 00:38:45,200
några föddes för den oändliga natten.

250
00:38:50,877 --> 00:38:52,902
Jag bakar kakor, mamma.

251
00:39:02,322 --> 00:39:04,222
baby.

252
00:39:12,599 --> 00:39:14,829
Du rörde inte vid det, eller hur?

253
00:39:15,802 --> 00:39:17,702
- Va?
- Nej.

254
00:39:17,804 --> 00:39:19,829
- Du svär.
- Jag svär.

255
00:39:22,442 --> 00:39:24,342
Svär sedan att säga sanningen.

256
00:39:24,444 --> 00:39:26,344
ja, jag svär att jag talar sanning.

257
00:39:35,989 --> 00:39:39,083
inte ett ord om detta till någon.

258
00:39:39,192 --> 00:39:41,092
förstått?

259
00:39:42,362 --> 00:39:44,694
ställ aldrig fler frågor till mig.

260
00:42:17,884 --> 00:42:19,784
var är vi?

261
00:42:21,521 --> 00:42:23,421
du följs, William Blake.

262
00:42:24,591 --> 00:42:28,391
är du säker?
Jag menar, hur vet du det?

263
00:42:33,466 --> 00:42:37,459
ofta föregår stanken av den vite mannen honom.

264
00:42:41,875 --> 00:42:43,775
varför går vi inte, eh--

265
00:42:45,679 --> 00:42:48,147
vi kanske borde, eh--

266
00:42:52,285 --> 00:42:55,186
vad ska vi göra?

267
00:42:55,288 --> 00:42:59,520
örnen förlorade aldrig så mycket tid som när han ville lära sig av kråkan.

268
00:43:21,848 --> 00:43:23,748
Har du någonsin önskat att du var månen?

269
00:43:25,318 --> 00:43:27,843
Jisses, min Henry är kall.

270
00:43:27,954 --> 00:43:29,854
Åh, kom igen!

271
00:43:32,025 --> 00:43:34,425
hur länge har mina byxor varit öppna?

272
00:43:34,527 --> 00:43:36,552
vi har bara åkt tillsammans i några dagar, men Jesus,

273
00:43:36,663 --> 00:43:38,790
en av er borde ha sagt till mig att--

274
00:43:38,898 --> 00:43:41,332
Sadla av dina jäkla hästar.

275
00:43:43,403 --> 00:43:45,769
Sadla av din jäkla häst.

276
00:43:48,775 --> 00:43:50,675
fram.

277
00:43:53,613 --> 00:43:57,447
- Jösses.
- en indier gjorde den här eldstaden.

278
00:43:57,550 --> 00:43:59,450
Åh.

279
00:44:01,121 --> 00:44:02,952
Åh, en indier.

280
00:44:03,056 --> 00:44:05,650
Vi följer inga jäkla indianer, Cole. jag menar, öh,

281
00:44:05,759 --> 00:44:09,092
Dickinson sa ingenting om att spåra jävla indianer.

282
00:44:09,195 --> 00:44:11,129
Jag menar, den där pojken heter William Blake.

283
00:44:11,231 --> 00:44:14,894
Känner du många indianer som heter William Blake? jag menar,
"Hej, chef Billy..."

284
00:44:15,001 --> 00:44:16,935
hörde du något?

285
00:44:17,037 --> 00:44:18,937
Va?

286
00:44:20,707 --> 00:44:22,675
- ja?
- Nej. Nej.

287
00:44:24,110 --> 00:44:26,010
det måste ha varit ingenting.

288
00:44:48,968 --> 00:44:51,698
känner du till Wilson?

289
00:44:51,805 --> 00:44:55,639
- Vad?
- vet du om Cole Wilson?

290
00:44:57,744 --> 00:45:00,304
vad är det för fråga?
"Självklart vet jag om Cole Wilson.

291
00:45:00,413 --> 00:45:02,779
alla känner honom. han är en levande legend.

292
00:45:02,882 --> 00:45:04,782
knullade sina föräldrar.

293
00:45:07,954 --> 00:45:11,981
- vad gjorde han?
- han knullade sina föräldrar.

294
00:45:15,995 --> 00:45:17,895
- båda?
- ja.

295
00:45:19,666 --> 00:45:23,124
mor. far. föräldrar. både. och dödade dem.

296
00:45:27,373 --> 00:45:29,273
Åh.

297
00:45:31,077 --> 00:45:32,977
och vet du vad jag hörde?

298
00:45:34,547 --> 00:45:38,449
efter att ha dödat dem lagade han mat och åt dem.

299
00:45:45,992 --> 00:45:48,586
säger du att han dödade sina föräldrar--

300
00:45:48,695 --> 00:45:52,756
Jag säger det
han dödade dem. han sydde dem. han lagade dem. och han åt dem.

301
00:45:55,502 --> 00:45:58,801
han har inget samvete.
förstår du vad jag säger?

302
00:45:58,905 --> 00:46:03,239
han kan skära halsen på oss mitt i natten, bara sådär.

303
00:46:06,479 --> 00:46:09,448
självklart, någon i din ålder, Jesus,

304
00:46:11,217 --> 00:46:13,117
om det var du--

305
00:46:15,555 --> 00:46:19,355
sedan "Johnny 'the Kid' Pickett dödar Cole Wilson."

306
00:46:48,688 --> 00:46:51,486
William Blake,

307
00:46:51,591 --> 00:46:53,889
vet du hur man använder det här vapnet?

308
00:47:01,167 --> 00:47:04,500
- inte riktigt.
- det vapnet kommer att ersätta din tunga.

309
00:47:07,307 --> 00:47:09,775
du lär dig prata igenom det,

310
00:47:09,876 --> 00:47:13,437
och dina dikter kommer nu att skrivas i blod.

311
00:47:25,892 --> 00:47:27,826
vad heter du?

312
00:47:37,337 --> 00:47:39,271
jag heter ingen.

313
00:47:41,841 --> 00:47:45,504
- ursäkta mig?
- jag heter Exaybachay:

314
00:47:45,612 --> 00:47:48,581
den som talar högt säger ingenting.

315
00:47:52,085 --> 00:47:54,417
han som pratar--

316
00:47:54,520 --> 00:47:57,318
Jag trodde du sa att du inte hette någon.

317
00:47:59,025 --> 00:48:01,084
Jag föredrar namnet ingen.

318
00:48:11,004 --> 00:48:12,904
ingen?

319
00:48:13,006 --> 00:48:16,840
Um, borde du inte vara med din egen stam eller något?

320
00:48:21,214 --> 00:48:23,739
Jag har blandat blod.

321
00:48:23,850 --> 00:48:27,047
min mamma hette Ohm gahpi phi gun ni.

322
00:48:28,421 --> 00:48:30,480
och min far är Abso luka.

323
00:48:33,226 --> 00:48:35,751
denna korsning respekterades inte.

324
00:48:35,862 --> 00:48:38,160
som liten pojke,

325
00:48:38,264 --> 00:48:40,494
Jag lämnades ofta ensam.

326
00:48:40,600 --> 00:48:43,797
Så jag trakasserade älgstammen i månader...

327
00:48:43,903 --> 00:48:47,395
för att bevisa att jag snart skulle bli en bra jägare.

328
00:48:47,507 --> 00:48:51,375
en dag tyckte alla min familj synd om mig,

329
00:48:51,477 --> 00:48:53,911
och en ung älg gav sitt liv för mig.

330
00:48:55,148 --> 00:48:58,379
med bara min kniv tog jag hans liv.

331
00:48:58,484 --> 00:49:03,547
precis när jag skulle skära köttet blev jag fångad av vita människor.

332
00:49:03,656 --> 00:49:05,647
de var engelska soldater.

333
00:49:05,758 --> 00:49:09,922
Jag skadade en med min kniv, men de slog mig i huvudet med en pistol.

334
00:49:11,197 --> 00:49:13,563
allt blev svart framför mina ögon.

335
00:49:13,666 --> 00:49:15,566
mitt sinne verkade lämna mig.

336
00:49:17,904 --> 00:49:20,668
sen fördes jag österut...

337
00:49:20,773 --> 00:49:23,742
i en bur.

338
00:49:23,843 --> 00:49:27,176
De tog mig till Toronto,
sen till Philadelphia...

339
00:49:28,681 --> 00:49:30,672
och sedan till New York.

340
00:49:30,783 --> 00:49:34,514
och varje gång jag kom till en annan stad,

341
00:49:34,620 --> 00:49:36,588
hade de vita på något sätt flyttat...

342
00:49:36,689 --> 00:49:38,623
alla deras folk före mig.

343
00:49:41,260 --> 00:49:45,162
varje ny stad hade samma vita människor som den tidigare,

344
00:49:45,264 --> 00:49:48,290
och jag kunde bara inte förstå hur en hel stad av människor...

345
00:49:48,401 --> 00:49:50,301
Vi kunde röra oss så snabbt.

346
00:49:53,039 --> 00:49:56,440
Till slut fördes jag iväg på ett skepp...

347
00:49:56,542 --> 00:49:58,840
över det stora havet...

348
00:49:58,945 --> 00:50:01,004
till England,

349
00:50:01,114 --> 00:50:03,446
och jag blev tagen...

350
00:50:03,549 --> 00:50:05,676
som ett fångat djur,

351
00:50:05,785 --> 00:50:07,685
en utställning.

352
00:50:08,921 --> 00:50:12,823
och så härmade jag dem och härmade deras sätt,

353
00:50:12,925 --> 00:50:17,191
hoppas att de skulle tappa intresset för den där unge vilden,

354
00:50:17,296 --> 00:50:19,662
men deras intresse bara växte.

355
00:50:19,766 --> 00:50:21,961
så de satte mig i vita skolor.

356
00:50:24,037 --> 00:50:26,232
och där upptäckte jag...

357
00:50:26,339 --> 00:50:28,603
i en bok...

358
00:50:28,708 --> 00:50:31,700
orden som du, William Blake, hade skrivit.

359
00:50:34,280 --> 00:50:37,647
de var kraftfulla ord, och de talade till mig.

360
00:50:40,620 --> 00:50:44,556
men jag gjorde noggranna planer,
och äntligen kunde jag fly.

361
00:50:47,260 --> 00:50:50,252
återigen korsade jag det stora havet.

362
00:50:51,931 --> 00:50:53,922
Jag såg många tråkiga saker....

363
00:50:54,033 --> 00:50:57,662
när jag återvände till mitt folks land.

364
00:50:57,770 --> 00:51:00,705
när de insåg vem jag var,

365
00:51:00,807 --> 00:51:02,968
berättelserna om mina äventyr irriterade dem.

366
00:51:04,710 --> 00:51:06,610
De kallade mig en lögnare.

367
00:51:06,712 --> 00:51:11,081
"Exaybachay."
den som talar högt säger ingenting.

368
00:51:12,652 --> 00:51:15,177
De gjorde narr av mig.
mitt eget folk.

369
00:51:16,756 --> 00:51:19,554
och jag var dömd att ensam vandra över jorden.

370
00:51:22,728 --> 00:51:24,628
Jag är ingen.

371
00:51:31,070 --> 00:51:34,528
Är du inte glad att solen går ner?

372
00:51:34,640 --> 00:51:38,770
Jag menar, det är inte som att ett ljus plötsligt blåser ut?

373
00:51:38,878 --> 00:51:41,779
Jag menar--du vet, en minut kör vi tillsammans, vi kan se allt och varandra...

374
00:51:41,881 --> 00:51:45,442
och, boom, nästa ögonblick är det som att du är i totalt mörker.

375
00:51:45,551 --> 00:51:47,746
det skrämmer mig verkligen.

376
00:51:52,358 --> 00:51:56,818
en gång i tiden var det tre björnar i skogen.

377
00:51:56,929 --> 00:52:00,194
en stor björn, en medelstor mammabjörn...

378
00:52:00,299 --> 00:52:02,824
och en liten babybjörn.

379
00:52:02,935 --> 00:52:07,201
en morgon åt de sin frukostgröt.

380
00:52:07,306 --> 00:52:11,265
De hade en stor skål, en medium skål och en liten skål.

381
00:52:11,377 --> 00:52:13,504
den där gröten var alldeles för varm.

382
00:52:13,613 --> 00:52:15,843
dumma vita människor.

383
00:52:17,483 --> 00:52:21,351
– så de gick en promenad.
- William Blake, gå till dem.

384
00:52:21,454 --> 00:52:24,912
- sen kom den där tjejen. Hon var--
- Vad?

385
00:52:26,959 --> 00:52:29,655
endast? varför går vi inte bara runt dem?

386
00:52:29,762 --> 00:52:32,060
Inga!

387
00:52:32,165 --> 00:52:34,190
du måste gå.

388
00:52:34,300 --> 00:52:36,200
det är ett test.

389
00:52:37,970 --> 00:52:41,701
Jag känner inte de människorna och de ser inte vänliga ut.

390
00:52:41,807 --> 00:52:45,106
- och om de dödar mig?
- ingen kommer att titta.

391
00:52:45,211 --> 00:52:48,044
Hon fick lite sömn och gick till deras sovrum.

392
00:52:48,147 --> 00:52:51,344
- Det fanns en stor säng, en medelstor säng och en mycket liten säng.
- okej.

393
00:52:51,450 --> 00:52:53,577
- Jag går.
- ...deras lilla säng.

394
00:52:53,686 --> 00:52:56,246
Jag vill helst inte, men jag går.

395
00:52:56,355 --> 00:52:59,518
björnarna kom hem.
Pappa Björn sa,

396
00:52:59,625 --> 00:53:02,355
"någon åt upp all vår gröt."

397
00:53:03,829 --> 00:53:07,390
-Vad är det bästa sättet att ta sig dit?
-håll käften och gå.

398
00:53:07,500 --> 00:53:09,400
- och han skalade henne,
- okej.

399
00:53:09,502 --> 00:53:12,562
och han slet hennes huvud från hennes kropp.

400
00:53:12,672 --> 00:53:17,132
och han tog det gyllene håret och gjorde en tröja till björnen.

401
00:53:17,243 --> 00:53:20,041
- det är hemskt.
- ikväll blir vi påminda...

402
00:53:20,146 --> 00:53:23,707
till den djävulske kejsaren Nero Augustus.

403
00:53:23,816 --> 00:53:27,547
han var alla kristnas plågoande.

404
00:53:27,653 --> 00:53:29,746
vad är en retas?

405
00:53:29,855 --> 00:53:33,222
det är-- det är som när något riktigt dåligt är på väg att hända.

406
00:53:33,326 --> 00:53:36,853
Som att alla blir dödade och man inte kan göra något åt ​​det.

407
00:53:36,963 --> 00:53:39,363
som en svärm av gräshoppor.

408
00:53:39,465 --> 00:53:41,956
att underhålla sina gäster,

409
00:53:42,068 --> 00:53:43,968
Skulle Nero dekorera hela sin trädgård...

410
00:53:44,070 --> 00:53:48,006
med kroppar av levande kristna brända i olja...

411
00:53:48,107 --> 00:53:52,237
hängd på flammande kors, korsfäst.

412
00:53:54,614 --> 00:53:57,583
och vid middagen,

413
00:53:57,683 --> 00:53:59,844
Skulle han döda de kristna genom sina vakter...

414
00:53:59,952 --> 00:54:03,615
gnidas med aromatiska örter och vitlök...

415
00:54:03,723 --> 00:54:06,715
och sy dem till påsar.

416
00:54:06,826 --> 00:54:10,125
och sedan skulle de mata de påsarna till de vilda djuren.

417
00:54:10,229 --> 00:54:12,254
Tja, det är hemskt.

418
00:54:12,365 --> 00:54:15,766
- det är hemskt.
- det är riktigt äckligt.

419
00:54:17,470 --> 00:54:20,962
Du vet, jag bara... Jag kan inte dricka whisky som jag brukade.

420
00:54:21,073 --> 00:54:23,200
min mage orkar inte mer.

421
00:54:23,309 --> 00:54:25,743
Jag blir skit varje gång, vet du?

422
00:54:25,845 --> 00:54:27,972
Jag är ledsen, Big George.

423
00:54:28,080 --> 00:54:32,346
Jag har lite mat här som inte ens Guldlock aldrig smakat.

424
00:54:32,451 --> 00:54:34,942
Jag tror att detta bara kan ge din gamla mage en boost.

425
00:54:43,629 --> 00:54:47,087
de här bönorna smakar skit.

426
00:54:47,199 --> 00:54:50,498
varför håller du inte käften och äter bara dina bönor?

427
00:54:50,603 --> 00:54:55,370
det är, eh-- det är possum i dessa bönor och kryddor också.

428
00:54:55,474 --> 00:54:57,908
– Jag gjorde verkligen mitt bästa.
- Tja, Sally,

429
00:54:58,010 --> 00:54:59,910
Jag bryr mig inte om vad någon säger.

430
00:55:00,012 --> 00:55:02,242
men jag tror fortfarande att du förbereder en fantastisk gryta med bönor.

431
00:55:02,348 --> 00:55:05,806
och varför läser du inte en bön från din goda bok?

432
00:55:05,918 --> 00:55:08,546
tack, Big George.
Jag kommer att göra det med nöje.

433
00:55:15,061 --> 00:55:19,088
”på denna dag ska Herren lägga ditt öde i mina händer;

434
00:55:19,198 --> 00:55:23,828
och jag skall slå dig och halshugga dig;

435
00:55:23,936 --> 00:55:28,032
och jag skall i dag överlämna kadaverna åt filistéernas hord...

436
00:55:28,140 --> 00:55:31,769
till himlens fåglar och jordens vilda djur."

437
00:55:31,877 --> 00:55:33,777
Amen.

438
00:55:33,879 --> 00:55:37,975
- vad är en filiste?
- Det är bara en väldigt otäck person.

439
00:55:44,223 --> 00:55:46,851
Hej.

440
00:55:46,959 --> 00:55:50,360
Jag röker bönor.

441
00:55:52,898 --> 00:55:54,798
vem reser du med?

442
00:55:56,235 --> 00:55:58,567
Jag reser inte med någon.

443
00:55:58,671 --> 00:56:00,571
vart ska du?

444
00:56:03,309 --> 00:56:05,209
jag vet inte.

445
00:56:10,249 --> 00:56:12,877
- gillar du bönor?
-jag-

446
00:56:12,985 --> 00:56:15,010
Jag älskar bönor.

447
00:56:16,589 --> 00:56:18,853
har du lite tobak?

448
00:56:18,958 --> 00:56:21,927
- förlåt, jag röker inte.
- Kan du ge mig lite tobak?

449
00:56:22,027 --> 00:56:26,361
– Ja, om jag hade några.
- Jag byter ut några bönor mot lite tobak.

450
00:56:26,465 --> 00:56:28,956
Jag har ingen tobak, men jag skulle vilja ha lite bönor.

451
00:56:29,068 --> 00:56:30,968
skada.

452
00:56:31,070 --> 00:56:33,538
- ja.
- glasögon.

453
00:56:35,541 --> 00:56:38,738
- ja.
- också en fin kostym.

454
00:56:38,844 --> 00:56:41,142
– Jag kan städa väldigt bra, vet du.
- är det så?

455
00:56:41,247 --> 00:56:44,011
- ja.
- vilken storlek skor har du?

456
00:56:44,116 --> 00:56:47,347
-tio.
-de ser väldigt bekväma ut, va?

457
00:56:47,453 --> 00:56:50,013
det är bra.

458
00:56:50,122 --> 00:56:52,613
vad är det för blomma?

459
00:56:52,725 --> 00:56:56,718
Tja, det är en ros...

460
00:56:56,829 --> 00:56:58,729
som är gjord av papper.

461
00:56:58,831 --> 00:57:01,493
- från Paper?
- Rose.
- titta på det?

462
00:57:04,870 --> 00:57:06,770
- Ser du kanten på den där kniven?
- Hmm.

463
00:57:06,872 --> 00:57:08,772
- bara känn det.
- Jag vill helst inte.

464
00:57:08,874 --> 00:57:10,774
Åh, kom igen.

465
00:57:12,478 --> 00:57:16,812
- Hmm.
- det där - det är en väldigt, väldigt vass kniv.

466
00:57:16,916 --> 00:57:18,816
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- ja. Ja.

467
00:57:18,918 --> 00:57:21,546
vad kallar du det?

468
00:57:22,721 --> 00:57:25,815
- Trevligt.
- förlåt?

469
00:57:25,925 --> 00:57:27,825
den där hatten.
vad kallar man det?

470
00:57:30,996 --> 00:57:33,430
Jag skulle verkligen inte veta.

471
00:57:33,532 --> 00:57:36,763
Ah, ditt hår.
ditt hår är väldigt mjukt.

472
00:57:36,869 --> 00:57:38,860
precis som en tjej.

473
00:57:38,971 --> 00:57:40,871
herregud, det är så mjukt.

474
00:57:42,708 --> 00:57:44,642
ja, hur får man det så?

475
00:57:44,743 --> 00:57:48,975
Titta, mitt gamla hår är bara--
Tja, det är som gammalt halm.

476
00:57:49,081 --> 00:57:51,675
- Det finns inget du kan göra åt det.
- Hmm.

477
00:57:51,784 --> 00:57:55,151
hur-- hur får man det så och hur håller man det så?

478
00:57:56,222 --> 00:57:58,816
bara tur, antar jag.

479
00:57:58,924 --> 00:58:01,154
lycka. Ja.

480
00:58:01,260 --> 00:58:03,626
Åh, ja.

481
00:58:03,729 --> 00:58:05,788
för helvete. håll dig borta från det.

482
00:58:05,898 --> 00:58:08,093
Jag trodde att jag sa åt dig att inte röra mig.

483
00:58:08,200 --> 00:58:11,499
Jag bryr mig fan inte vad du sa till mig. håll tassarna borta från hans hår.

484
00:58:11,604 --> 00:58:13,538
vad menar du? Vad är det för dig, va?

485
00:58:13,639 --> 00:58:15,732
det oroar mig, fan.

486
00:58:15,841 --> 00:58:17,934
- Verkligt? den här är min!
- verkligen.

487
00:58:18,043 --> 00:58:20,443
- är det din?
- ja!

488
00:58:20,546 --> 00:58:23,640
den här är från mig, Big George.
du hade den sista.

489
00:58:23,749 --> 00:58:26,309
- är det så?
- Jag såg honom först.

490
00:58:26,418 --> 00:58:30,081
Jag bryr mig inte om vem som såg vad och vem som gjorde vad.

491
00:58:30,189 --> 00:58:33,386
du hade den förra filistén.
den här är min.

492
00:58:33,492 --> 00:58:35,756
Om jag vill ha det här, så får jag det, fan.

493
00:58:35,861 --> 00:58:39,957
bra. Vad skulle hända om jag sköt dig, va?

494
00:58:40,065 --> 00:58:42,659
- vad sägs om det?
- ska du skjuta mig?

495
00:58:42,768 --> 00:58:45,498
- verkligen.
- Ja, varför skjuter du inte, fan?

496
00:58:45,604 --> 00:58:48,095
- Det gör jag. Jag skjuter dig genast.
- kom igen då. skjuta.

497
00:58:48,207 --> 00:58:51,267
- Det gör jag.
– ja, sluta prata och gör det sedan, fan.

498
00:58:51,377 --> 00:58:53,368
Jag mår okej.

499
00:58:55,514 --> 00:58:59,746
- Där går du.
– herregud, jag är påkörd! gud förbarma dig!

500
00:58:59,852 --> 00:59:02,719
som brinner som fan!
bastard.

501
00:59:02,821 --> 00:59:05,016
Jag måste gå och döda någon nu.

502
00:59:11,530 --> 00:59:14,931
Tja, fan
Jag tror inte att någon kommer att få tag på dig nu.

503
00:59:17,202 --> 00:59:18,999
- vad fan?
- ingen.

504
00:59:23,142 --> 00:59:27,374
Åh, Jesu björnar och ekorrar.

505
00:59:34,987 --> 00:59:37,353
Jag lagade mat, jag städade och jag sydde,

506
00:59:37,456 --> 00:59:40,948
och jag har rätt att--

507
00:59:43,862 --> 00:59:46,990
Yee!

508
00:59:54,773 --> 00:59:56,673
Hootka.

509
01:00:48,894 --> 01:00:50,794
det är jag.

510
01:01:05,144 --> 01:01:07,339
sökte.

511
01:01:09,248 --> 01:01:13,309
"de brutala morden på en Thel Russell och en Charles Ludlow Dickinson."

512
01:01:17,723 --> 01:01:19,691
Jag dödade inte Thel.

513
01:01:26,165 --> 01:01:28,065
Jag dödade inte Thel.

514
01:01:33,906 --> 01:01:35,806
dina handlingar är värdelösa.

515
01:01:37,776 --> 01:01:40,609
detta är en komplett tillverkning.
det här kan inte vara sant--

516
01:01:48,120 --> 01:01:50,748
du kan inte stoppa molnen genom att bygga ett skepp.

517
01:01:54,827 --> 01:01:57,887
Vad? vad sa du där?

518
01:02:00,666 --> 01:02:03,294
Du vet, jag är trött på det där indiska nonsenset.

519
01:02:03,402 --> 01:02:08,362
Jag har inte förstått något du har sagt sedan jag träffade dig, inte ett ord.

520
01:02:09,608 --> 01:02:12,304
är du säker på att du inte har någon tobak?

521
01:02:12,411 --> 01:02:15,107
Jag har redan sagt att jag inte röker.

522
01:02:15,214 --> 01:02:19,617
om jag inte röker är chansen stor att jag inte har tobak.

523
01:02:23,522 --> 01:02:25,752
William Blake.

524
01:03:06,398 --> 01:03:10,459
Jag tror att det bästa rådet är att inte ta emot råd.

525
01:03:10,569 --> 01:03:12,469
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

526
01:03:14,773 --> 01:03:16,832
vad fan...

527
01:03:16,942 --> 01:03:18,876
är detta?

528
01:03:31,690 --> 01:03:33,783
vad står det här?

529
01:03:33,892 --> 01:03:35,792
läs bara.

530
01:03:37,963 --> 01:03:41,364
- "efterlyst: William Blake."
- Va?

531
01:03:41,466 --> 01:03:44,492
"an amount of $500."

532
01:03:46,171 --> 01:03:48,071
Skit.

533
01:03:50,309 --> 01:03:54,245
Helvete, är vi lite skruvade, mer än en hora efter arbetstid, va?

534
01:03:54,346 --> 01:03:57,907
tack vare den där jäkla Mr. Dickinson, va?

535
01:03:58,016 --> 01:04:00,507
Låt mig berätta vad det står där, va?

536
01:04:00,619 --> 01:04:04,111
här står det att någon pälsbärande jägare,

537
01:04:04,223 --> 01:04:09,422
en stinkande bönätande råttskinnare, som ska hämta sin belöning.

538
01:04:10,629 --> 01:04:13,564
får det dig att må bättre?
Va?

539
01:04:13,665 --> 01:04:16,190
- damn fursviller.
- well you ever have.

540
01:04:16,301 --> 01:04:19,395
500 dollars.
jag förstår inte.

541
01:04:19,504 --> 01:04:24,100
Jag trodde att vi hade ett exklusivt kontrakt.
Jag menar, han betalade oss i guld i förväg.

542
01:04:24,209 --> 01:04:27,542
Jag står här-- jag står här mitt i den här skitbäcken...

543
01:04:27,646 --> 01:04:29,546
tillsammans med två lokala idioter.

544
01:04:29,648 --> 01:04:31,707
en som inte säger något--

545
01:04:31,817 --> 01:04:35,184
och den andre, som aldrig slutar gnälla!

546
01:04:35,287 --> 01:04:39,451
Kommer du att fälla en tår för oss?

547
01:04:55,941 --> 01:04:58,205
Jag skulle inte göra det om jag var du.

548
01:05:03,382 --> 01:05:07,318
- och varför inte?
- för det är inte bra för din hälsa.

549
01:05:09,655 --> 01:05:11,555
falla död.

550
01:05:12,658 --> 01:05:15,422
falla ihjäl?

551
01:05:15,527 --> 01:05:17,427
dö själv.

552
01:05:32,311 --> 01:05:34,211
för helvete.

553
01:05:35,447 --> 01:05:37,347
Jesus, Cole.

554
01:05:39,217 --> 01:05:41,617
han är bara ett barn.

555
01:05:42,854 --> 01:05:45,322
Nu är han en navajo lerleksak.

556
01:05:46,959 --> 01:05:48,859
Ja.

557
01:07:03,668 --> 01:07:05,568
Aho.

558
01:07:17,649 --> 01:07:20,948
jag bara...

559
01:07:21,053 --> 01:07:22,953
förtärde den stora andens mat...

560
01:07:24,222 --> 01:07:26,122
och från pappa Peyote.

561
01:07:27,492 --> 01:07:29,790
tror du att jag kan få en del av det?

562
01:07:33,398 --> 01:07:36,333
det är inte för hans eget bruk, inte ens för William Blake.

563
01:07:37,536 --> 01:07:40,664
medicinalblommor...

564
01:07:40,772 --> 01:07:44,230
ge dig heliga bilder som inte är lämpliga för dig just nu.

565
01:07:48,046 --> 01:07:51,140
mina södra bröder förbjöds att använda den...

566
01:07:52,417 --> 01:07:54,317
av dessa spanska djävlar.

567
01:07:55,554 --> 01:07:57,545
men nu,

568
01:07:58,657 --> 01:08:01,626
till och med Notoemne och Dene vet...

569
01:08:03,628 --> 01:08:05,960
dess goda egenskaper.

570
01:09:17,302 --> 01:09:19,361
Vad?

571
01:09:19,471 --> 01:09:21,701
vad tittar du på?

572
01:10:06,351 --> 01:10:08,819
William Blake.

573
01:10:11,089 --> 01:10:14,525
det är så konstigt att du inte kommer ihåg någon av dina dikter.

574
01:10:18,463 --> 01:10:21,023
Jag kan ingenting om poesi.

575
01:10:21,132 --> 01:10:23,032
Åh, du är så blygsam.

576
01:10:32,177 --> 01:10:34,077
lyssna...

577
01:10:36,181 --> 01:10:38,081
Jag känner mig väldigt svag.

578
01:10:40,952 --> 01:10:43,386
Jag är hungrig.

579
01:10:45,056 --> 01:10:49,220
Att söka efter visioner är en stor välsignelse, William Blake.

580
01:10:49,327 --> 01:10:53,161
för att göra det måste du gå utan mat och dryck.

581
01:10:55,100 --> 01:10:57,898
alla dessa heliga andar...

582
01:10:58,003 --> 01:10:59,903
känna igen de som fastar.

583
01:11:01,773 --> 01:11:04,708
det är bra att förbereda sig för en resa på detta sätt.

584
01:11:14,953 --> 01:11:18,252
Jag verkar ha tappat mina glasögon.

585
01:11:21,926 --> 01:11:23,860
Jag kan inte se klart.

586
01:11:30,735 --> 01:11:33,863
kanske du kommer att se bättre utan dessa glasögon.

587
01:11:35,907 --> 01:11:37,807
du är en mycket konstig man.

588
01:11:42,580 --> 01:11:44,946
väldigt konstigt.

589
01:12:23,922 --> 01:12:26,482
må den stora anden vaka över dig, William Blake.

590
01:12:57,756 --> 01:12:59,656
ingen?

591
01:13:12,036 --> 01:13:13,936
ingen?

592
01:13:19,377 --> 01:13:21,971
ingen?

593
01:13:27,285 --> 01:13:29,185
ingen?

594
01:14:30,248 --> 01:14:33,240
- Hej, Marvin.
- Vad?

595
01:14:36,254 --> 01:14:39,223
varför fanns det ingen beskrivning av den hästen i Dickinsons telegram...

596
01:14:39,324 --> 01:14:41,292
vad stal den där mordiska jäveln?

597
01:14:41,392 --> 01:14:45,021
i alla fall, Lee. en pinto, precis som den där.

598
01:14:50,101 --> 01:14:54,333
vita ben, brun rumpa, bruna flanker.

599
01:14:54,439 --> 01:14:57,237
Ja? Jag tror inte det, Marvin.

600
01:14:57,342 --> 01:15:01,972
Tja, din jävel... du har det där jäkla telegrammet med dig. ta den och titta på den.

601
01:15:02,080 --> 01:15:04,742
verkligen. ja, jag har den här. Jag ska kolla.

602
01:15:06,417 --> 01:15:09,284
kanske tänkte jag på de där efterlysta flygbladen.

603
01:15:19,697 --> 01:15:21,995
Lä! det är han!

604
01:15:26,638 --> 01:15:29,334
är du William Blake?

605
01:15:29,440 --> 01:15:31,431
ja, det är jag.

606
01:15:33,044 --> 01:15:35,376
känner du till mina dikter?

607
01:16:21,593 --> 01:16:25,996
några föddes före olyckan.

608
01:16:44,983 --> 01:16:47,247
Nåväl, Rom byggdes inte på en dag heller, Cole.

609
01:16:47,352 --> 01:16:50,651
visst, eh, jag hade ingen bra insikt i just det jobbet heller.

610
01:17:23,888 --> 01:17:26,550
nyligen mördad.

611
01:17:29,160 --> 01:17:31,856
Ja. och ingen jäkla tobak, det är säkert.

612
01:17:33,598 --> 01:17:37,625
är det här något slags telegram eller något?

613
01:17:37,735 --> 01:17:39,635
vad står det?

614
01:17:41,272 --> 01:17:43,467
Dickinson igen.

615
01:17:43,574 --> 01:17:49,069
Åh, den jäkla Dickinson. Säger du mig att han ens har inblandat lagen nu?

616
01:17:49,180 --> 01:17:51,080
Jesus.

617
01:17:53,251 --> 01:17:57,745
Jag ska berätta en sak. att om den där Blake-killen fortsätter att skjuta marschaller,

618
01:17:59,190 --> 01:18:01,852
Jag kommer också att gilla den jäveln.

619
01:18:09,333 --> 01:18:12,234
Ser ut som en jäkla religiös ikon.

620
01:18:40,098 --> 01:18:42,396
hur som helst, för att gå tillbaka till början av historien,

621
01:18:42,500 --> 01:18:44,764
min farfar är från Skottland, förstår du.

622
01:18:44,869 --> 01:18:47,303
han var faktiskt en medlem av Mactwill-klanen.

623
01:18:47,405 --> 01:18:52,775
Uh, klanens tartan var något slags guld och lila, om jag minns rätt.

624
01:18:52,877 --> 01:18:55,209
Jag har aldrig burit den själv.

625
01:18:55,313 --> 01:18:57,975
han tappade "Mac" från sitt namn när han bestämde sig för att komma västerut...

626
01:18:58,082 --> 01:19:00,915
för på den tiden trodde han att det skulle vara lättare för honom att få arbete och allt det där.

627
01:19:01,018 --> 01:19:04,579
Hur är det med din familjehistoria, Cole? låt mig gissa.

628
01:19:04,689 --> 01:19:08,250
Jag skulle tro att du är tysk, va?
Jag menar, har jag rätt?

629
01:19:08,359 --> 01:19:10,452
kommer jag nära?

630
01:19:10,561 --> 01:19:12,961
Österrikisk?

631
01:20:06,284 --> 01:20:08,809
Jag skulle vilja prata med Mr. Dickinson, tack.

632
01:20:12,089 --> 01:20:15,786
Jag insisterar på att träffa Mr. Dickinson.

633
01:22:59,557 --> 01:23:01,889
de där jävla rödskinnarna.

634
01:26:38,275 --> 01:26:40,971
åh!

635
01:26:51,989 --> 01:26:54,890
- ingen?
- William Blake.

636
01:27:13,911 --> 01:27:17,074
Hon är arg.

637
01:27:56,153 --> 01:27:59,179
Hon är snygg.

638
01:28:05,429 --> 01:28:09,388
– Hon menade det inte så.
- Va?

639
01:28:09,500 --> 01:28:12,594
men du avbröt ett väldigt romantiskt ögonblick, William Blake.

640
01:28:12,703 --> 01:28:14,603
Åh. Jag är ledsen.

641
01:28:14,705 --> 01:28:17,765
stanna här tills jag kommer tillbaka.

642
01:28:34,124 --> 01:28:37,252
Låt inte solen bränna ett hål i din röv, William Blake.

643
01:28:37,361 --> 01:28:40,660
res dig upp och kör din vagn och plöj...

644
01:28:40,764 --> 01:28:42,698
om de dödas ben.

645
01:28:45,135 --> 01:28:47,035
har du fortfarande mina glasögon?

646
01:28:47,137 --> 01:28:50,072
Nej. Jag bytte det.

647
01:28:50,174 --> 01:28:54,440
- bytte du den?
- har du lite tobak?

648
01:28:55,612 --> 01:28:58,604
Nej. Jag bytte det.

649
01:28:58,716 --> 01:29:02,812
- för vad?
– Jag säger inte det.

650
01:29:04,254 --> 01:29:07,587
- lögnare.
- tjuv.

651
01:30:16,660 --> 01:30:21,222
Jag bryr mig inte om du har varit gift 16 gånger

652
01:30:22,900 --> 01:30:25,698
jag älskar dig fortfarande

653
01:30:25,803 --> 01:30:28,363
Jo-ho jo-ho-jo

654
01:30:35,446 --> 01:30:39,143
Jag tar dig till bron gjord av vatten.

655
01:30:39,249 --> 01:30:42,412
spegeln.

656
01:30:42,519 --> 01:30:45,454
då kommer du att tas till nästa nivå i världen.

657
01:30:47,324 --> 01:30:50,122
där William Blake kommer ifrån.

658
01:30:50,227 --> 01:30:52,218
där hans sinne hör hemma.

659
01:30:53,931 --> 01:30:58,027
Jag måste se till att du går tillbaka genom spegeln till platsen...

660
01:30:58,135 --> 01:31:00,035
där havet möter himlen.

661
01:31:43,614 --> 01:31:45,445
vit mans handelsplats.

662
01:31:47,618 --> 01:31:49,552
Indianer drabbas av sjukdomar där.

663
01:31:50,854 --> 01:31:52,754
vad menar du?

664
01:31:52,856 --> 01:31:55,154
smittkoppor, tuberkulos.

665
01:31:57,327 --> 01:31:59,227
filtarna är förorenade.

666
01:32:00,497 --> 01:32:02,465
det sprider sig genom byarna.

667
01:32:06,470 --> 01:32:08,461
Jag ser att du har försett dig med ett nytt vapen.

668
01:32:08,572 --> 01:32:11,666
Hmm? Åh, ja. en Winchester.

669
01:32:13,076 --> 01:32:16,045
- här. ta det.
- Nej.

670
01:32:16,146 --> 01:32:18,478
Nej, verkligen.
bara ta det.

671
01:32:18,582 --> 01:32:20,607
Jag tog det från en död vit man.

672
01:32:20,717 --> 01:32:23,845
dödade William Blake den vita mannen?

673
01:32:26,690 --> 01:32:28,590
Ja.

674
01:32:29,960 --> 01:32:31,894
William Blake dödade den vita mannen.

675
01:32:46,276 --> 01:32:48,301
vi behöver en kanot.

676
01:33:27,818 --> 01:33:29,718
Vatten.

677
01:34:06,456 --> 01:34:10,051
"de brutala morden på Charles Dickinson och fästmö, Thel Russell.

678
01:34:11,828 --> 01:34:14,353
såväl som morden på nästa nationella marskalk...

679
01:34:14,464 --> 01:34:19,492
..ställföreträdare...Big George Drakoulious,

680
01:34:19,603 --> 01:34:25,007
Benmont Tench och en Salvatore Sally Jenko.”

681
01:34:26,410 --> 01:34:29,208
- det är inte illa.
- Va?

682
01:34:29,312 --> 01:34:31,974
det är ingen dålig illustration av dig, William Blake.

683
01:34:38,488 --> 01:34:42,185
Det får du av mig.

684
01:34:42,292 --> 01:34:44,988
- en present.
- Aho.

685
01:35:02,813 --> 01:35:06,340
God morgon.
må Herren tjäna dig,

686
01:35:06,450 --> 01:35:09,180
och må hans heliga styre vägleda dig genom ditt sorgliga liv.

687
01:35:09,286 --> 01:35:12,084
hur kan jag hjälpa dig, stackars man?

688
01:35:12,189 --> 01:35:14,089
all vår ammunition är garanterad.

689
01:35:14,191 --> 01:35:18,218
detta senare parti var faktiskt personligen välsignat av ärkebiskopen av Detroit.

690
01:35:26,937 --> 01:35:29,599
God morgon.

691
01:35:29,706 --> 01:35:33,938
må vår herre Jesus Kristus rena denna jord med sitt heliga ljus...

692
01:35:34,044 --> 01:35:39,710
och rena dess mörka platser från hedningar och kåkskydd.

693
01:35:41,051 --> 01:35:44,851
bilden av Kristus som du visar...

694
01:35:44,955 --> 01:35:47,788
är min fantasis största fiende.

695
01:35:58,502 --> 01:36:00,402
har du tobak?

696
01:36:01,505 --> 01:36:03,996
absolut inte.

697
01:36:04,107 --> 01:36:07,474
Är inte de där tobaksburkarna precis bakom dig?

698
01:36:07,577 --> 01:36:10,740
Visst, men de där burkarna är tomma.

699
01:36:12,182 --> 01:36:15,310
det är ingen tobak i den.

700
01:36:15,418 --> 01:36:18,717
jag kanske kan intressera dig för några pärlor...

701
01:36:20,423 --> 01:36:22,323
eller möjligen en filt.

702
01:36:25,028 --> 01:36:26,928
filt.

703
01:36:29,633 --> 01:36:31,567
ja, min kära man.
ammunition.

704
01:36:33,136 --> 01:36:36,003
Jag skulle vilja ha lite tobak, tack.

705
01:36:39,042 --> 01:36:43,672
ja, jag kanske har ett eller två nystan kvar.

706
01:36:45,415 --> 01:36:47,883
från min personliga förråd, förstår du.

707
01:36:50,987 --> 01:36:53,114
bara för goda vänner.

708
01:36:59,763 --> 01:37:01,754
herregud.

709
01:37:03,800 --> 01:37:05,700
du är William Blake.

710
01:37:08,939 --> 01:37:11,237
ja, det är jag.

711
01:37:11,341 --> 01:37:14,276
av Guds allsmäktiges nåd.

712
01:37:14,377 --> 01:37:18,006
sir, skulle det vara arrogant att...

713
01:37:21,518 --> 01:37:23,418
att be om en autograf av dig?

714
01:37:27,657 --> 01:37:31,491
snälla kära herre.
det skulle vara en stor ära.

715
01:37:36,132 --> 01:37:38,032
ursäkta mig.

716
01:37:46,042 --> 01:37:48,408
där är min signatur.

717
01:37:51,581 --> 01:37:54,982
må gud förvisa din själ till helvetets eldar.

718
01:37:59,222 --> 01:38:01,417
det har han redan gjort.

719
01:38:23,213 --> 01:38:25,113
Hootka.

720
01:38:28,551 --> 01:38:31,111
Jag är trött.

721
01:38:36,393 --> 01:38:38,293
Jag ska släppa hästarna.

722
01:39:36,720 --> 01:39:40,053
Jag ser att du har samlat några fler ämnen.

723
01:39:40,156 --> 01:39:43,614
Ja. Jag verkar locka dem som en magnet.

724
01:39:45,295 --> 01:39:47,388
Åh, man.

725
01:39:50,934 --> 01:39:52,925
vacker dag för en kanottur.

726
01:41:31,835 --> 01:41:34,531
ingen?

727
01:41:37,040 --> 01:41:40,407
är det båten...

728
01:41:40,510 --> 01:41:42,705
vem ska föra mig över vattnet?

729
01:41:44,080 --> 01:41:46,981
Nej.

730
01:41:47,083 --> 01:41:49,142
den här båten är inte tillräckligt stark,
William Blake.

731
01:42:05,835 --> 01:42:11,535
William Blake är nu en legend

732
01:42:11,641 --> 01:42:14,166
han är en god vän till mig

733
01:45:33,743 --> 01:45:35,711
gå upp,
William Blake.

734
01:45:41,217 --> 01:45:43,117
William Blake.

735
01:45:44,954 --> 01:45:46,979
Ah.

736
01:46:17,620 --> 01:46:19,554
gå stolt,
William Blake.

737
01:48:23,246 --> 01:48:26,477
den där mannen?
Jag känner den där.

738
01:48:29,418 --> 01:48:32,410
han är en stor byggare av havskanoter.

739
01:53:13,135 --> 01:53:15,035
Hej.

740
01:53:19,575 --> 01:53:22,442
Jag har försett din kanot med cederträ.

741
01:53:24,847 --> 01:53:28,840
det är dags för dig att gå nu, William Blake.

742
01:53:28,951 --> 01:53:32,148
dags att gå tillbaka till där du kom ifrån.

743
01:53:35,991 --> 01:53:38,459
Du menar Cleveland?

744
01:53:38,561 --> 01:53:41,655
tillbaka till platsen där alla spöken kom ifrån...

745
01:53:42,932 --> 01:53:45,400
och dit alla andar återvänder.

746
01:53:49,038 --> 01:53:51,438
du har inget med den här världen att göra längre.

747
01:54:03,352 --> 01:54:05,343
Jag hittade lite tobak.

748
01:54:06,922 --> 01:54:10,824
tobaken är för din resa,

749
01:54:10,926 --> 01:54:13,087
William Blake.

750
01:54:24,573 --> 01:54:26,473
ingen.

751
01:54:27,610 --> 01:54:29,510
Jag röker inte.

752
01:54:53,469 --> 01:54:55,437
Aho, William Blake.

753
01:56:58,350 --> 01:57:04,980
(nederländska undertexter; GIJSIO)